Día Internacional de la Mujer Indígena 2008

En este video, se puede observar la participación de la mujer aymara, cada una de nosotras participa en diferentes espacios y hace un aporte desde sus posibilidades.
A pesar de la invisibilización de la mujer, somos muchas las que ha diario trabajamos para construir un mejor futuro, plantamos para que otros puedan cosechar los frutos y vivimos pensando en un mañana mejor.

MIEMBRO DEL FORO PERMANENTE DE LAS NACIONES UNIDAS, INVITADA ESPECIAL DEL CONSEJO NACIONAL AYMARA DE MALLKUS Y T'ALLAS

Fotografía: Marcela Iriarte, Elisa Canqui y Aurora Cayo

Elisa Canqui en visita oficial como Miembro del Foro Permanente para las cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas, quien a l a vez, es Relatora Especial de Empresas y Pueblos Indígenas, para América Latina y el Caribe, estuvo de visita en la ciudad de Iquique, invitada por el Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas dentro del marco de lo que fue la Celebración del Día Internacional de la Mujer Indígena celebrado en conjunto con la Asociación Regional de Mujeres Indígenas Aymaras Bartolina Sisa.

Foro Permanente para las cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas

El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas de la ONU es un organismo asesor del Consejo Económico y Social, con el mandato de examinar las cuestiones indígenas relacionadas al desarrollo económico y social, la cultura, la educación, la salud, el medio ambiente y los derechos humanos.

Elisa Canqui Mollo

De origen Aymara, de nacionalidad Boliviana, profesión Ingeniero Agrónoma, más antecedentes y curriculum en :
http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/member_mollo.htm

Detalles de lo que fue su visita a nuestra ciudad y de las actividades que desarrolló durante su estadía siempre acompañada de mi persona en calidad de anfitriona de esta visita oficial y a la vez de compañera y amiga de mucho tiempo.Domingo 7 de septiembre

El primer día nos dedicamos a recorrer los diferentes terminales agropecuarios, tanto de la ciudad de Iquique como de la ciudad de Alto Hospicio tratando de percibir a los habitantes indígenas en la urbanidad y los espacios que han podido ubicar, tanto para desarrollar sus labores de trabajo como lo que es la adaptación que han tenido que asumir.

Lunes 8 de septiembre

Tal cual estaba programado por el Consejo Nacional y por las Bartolinas, se llevó a cabo con gran éxito la celebración del Día Internacional de la Mujer Indígena si bien es cierto la fecha oficial es el 5, este caía dia viernes y conocedoras del movimiento de las mujeres, en su mayoría comerciantes, no era propicio realizar actividades masivas ese día por lo tanto el festejo se trasladó para el lunes 8. Elisa estuvo con nosotros durante todo el día y solo en el acto de cierre se dirigió a las y los presentes con un mensaje bastante emotivo producto de haber compartido como una más durante todo el día y haber sido parte del apoyo de preparación del día anterior. Fue una decisión compartida cuando se le planteó que no diríamos nada a nuestras hermanas participantes que teníamos entre nosotras a una observadora de Naciones Unidas y que dejaríamos ese momento para el final del evento.

Durante todo el día compartió como una más, jugo, apoyó y observó como las mujeres organizadas, con apoyo de los hombres por supuesto, dimos señales de como deben hacerse las cosas y enfocarlas de tal manera de que nos sirvan y no queden en la nada.

Cuando tuvo que dirigirse a las autoridades presentes en el discurso de cierre, el mensaje directo respecto a la deuda que Chile mantiene con pueblos indígenas. Puso mucho incapié en la necesidad de Ratificación del Convenio 169 de la OIT y la implementación de la Declaración de los derechos de los Pueblos Indígenas de las Naciones Unidas. Sostuvo que ellos están al tanto de lo que sucede porque se mantienen en continuo monitoreo de lo que sucede en nuestro y otros países.

Martes 9 de Septiembre

Como ella nos solicitó con antelación, poder visitar algunas instalaciones mineras a fin de iniciar en nuestro país la relatoría acerca de Pueblos Indígenas y empresas, el martes muy temprano nos dirigimos a la Empresa Minera Cerro Colorado, empresa con la que habíamos gestionado la visita con anticipación y quienes no pusieron inconvenientes de acceso. Ellos expusieron acerca de las actividades propias como empresa minera y de igual manera el trabajo con las comunidades. Fue Don Luis Benvenutto Gerente Corporativo quien condujo la reunión También estuvo presente el Gerente de Medio Ambiente y Leonardo Fuentealba encargado de Relaciones Comunitarias.

Despúes de algunas consultas de parte de Elisa, nos dirigimos a las faenas y al rajo no sin antes recibir la inducción necesaria como parte de la seguridad de la empresa.

Posteriormente salimos de la mina rumbo a la localidad de mamiña para después visitar Macaya donde pudimos entrevistarnos con Doña Ruth Godoy, presidenta de la Comunidad Indígena de Macaya ya con la entrada del sol, pudimos visitar los trabajos que se están haciendo en el sector de los baños termales para luego retornar a Iquique.

Miércoles 10 de septiembre

El Día miércoles muy temprano el destino eran las faenas de la Empresa Minera Collahuasi, ahí fuimos recibidas por el Gerente de Asuntos Externos Luciano Malhue y Hector lagunas Gerente de Medio Ambiente. Ambos expusieron en primera instancia acerca de su trabajo con las comunidades y la intervención mediante inyección de recursos hacia la región en diversos ámbitos. Las instancias de trabajo que tienen con algunas familias en específico y la necesidad de que los mismos alcancen los standares de seguridad que una empresa como esta requiere para poder generar negocios con ellos. Pudimos compartir con mujeres indígenas que trabajan en empresas contratistas de Collahuasi.

Terminada la exposición, nos dirigimos a la mina, pudiendo visitar Rosario y sus grandes instalaciones.
Al atardecer y despúes de haber compartido un almuerzo de camaradería con indígenas en su mayoría de la comuna de Pica, los cuales están por un programa específico próximos a trabajar en forma permanente en las faenas, se dirigieron a Laguna del Huasco a visitar a Pedro Lucas quien está implementando un albergue turístico en el lugar y el cual está bastante avanzado.

Ya muy tardeacompañados de la oscuridad pudimos trasladarnos a Pica, mi comuna, el bello oasis que recorreriamos al día siguiente.

Jueves 11 de septiembre

Durante la mañana se visitaron diferentes experiencias de personas que han iniciado algunos proyectos personales y otros asociativos con fondos para Pica. Fue así como visitamos Sombra verde un proyecto de agroturismo, Warmi Ambara artesanía local y la lavandería Lavanderas de Pica, esas tres experiencias que están actualmente funcionando.

Pasado el medio día emprendimos el anhelado retorno a la Ciudad de Iquique en donde las actividades para nuestra organización no habían concluido. Gentilmente nos acompañó a lo que fué una nueva sesión del Consultivo de Salud del Hospital Dr. Ernesto Torres Galdames el mismo al que nuestra organización pertenece como Consejero mediante la presencia de nuestra Presidenta Cecilia Flores. Fue en esa reunión y ante los auxiliares paramédicos que valoró el espacio de participación entregado a una organización de base como lo es el Consejo Nacional y por ello a indígenas de la zona. Solicito entender las diferencias naturales que tienen los indígenas de los no indígenas y la particularidad de los mismos.

Miembros del Consejo Consultivo del Hospital Regional Dr Ernesto Torres G.

Reunión con Intendente

A las 18:00 hras, se llevó a cabo la reunión con el Intendente Don Pablo Valenzuela Huanca quien dio a conocer la reciente creación de la Unidad de Asuntos Indígenas y de igual manera acogió las recomendaciones de difundir e implementar en la medida de las posibilidades la Declaración de las Naciones Unidas.

Elisa Canqui, interiorizo al Sr. Intendente de las visitas realizadas a empresas mineras de la Región, dando a conocer que debe generarse un dialogo triparatito en bien de las comunidades.

Le expuso que es importante que las cosas que se van generando sean visibles en el exterior como buenas prácticas y obviamente lo que está malo como malas prácticas o lo que no debe hacerce, lo invitó a coordinar junto al Consejo Nacional la participación del Gobierno Regional de Tarapacá como expositores en los espacios paralelos que se dan en las sesiones del Foro Permenente.

Finalizando el trabajo

Hasta el día jueves duró la apretada agenda de trabajo y el día viernes lo dedicamos a recorrer un poco el centro, la Zofri y demás actividades de relajamiento que nos alcanzaban, ahi ya no fui su anfitriona oficial sino que pasó a mejores manos. Fue Aurora y Marcela quienes se encargarón de pasear a nuestra invitada.

Ya al anochecer nos juntamos para recorrer aunque sea la orilla de la playa, todas estábamos agotadísimas incluyendo a Elisa quien habia tenido una agenda muy apretada y que había cumplido a cabalidad, merecida era nuestra cena de camaradería en la cual nos dedicamos a "pelar" al sexo opuesto y que culminaría con el acompañamiento que hicimos para despedir a
Elisa con el compromiso de que vuelva y vea avances.

Como se darán cuenta, una semana agotadora las pongo al tanto puesto que no estaba flojeando, estaba trabajando y mucho junto a mis compañeras.

Nuestros agradecimientos como organización a Elisa Canqui quien no escátimo en esfuerzos por acudir a la invitación que extendiera el Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas aprovechando los contactos internacionales como organización Supra.

CELEBRACION DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER INDÍGENA; "SI ELLAS PUDIERON...NOSOTRAS TAMBIEN"

Este fue el slogan utilizado por el Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas y la Asociación Regional de Mujeres Indígenas "Bartolina Sisa", organizadores de las actividades de festejo de lo que sería el DIA INTERNACIONAL DE LA MUJER INDIGENA, fecha celebrada año tras año por el Consejo Nacional pero ahora en compañia de la organización de mujeres que el año pasado se constituyera especialmente el día 5 de septiembre y las cuales tenían doble celebración, la fecha de celebración internacional y un año de las Bartolinas.

El Dia 5 de Septiembre

Si bien la fecha oficial es el 5 de septiembre, era un día viernes y eso no conjugaba con las actividades propias de las mujeres aymaras en especial de las dedicadas al comercio en su mayoría. Fue asi que decidimos celebrarlo el día 8 de septiembre, pero el día 5 no quedó inadvertido, porque se hizo difusión ante los medios televisivos, diarios regionales en fin, toda la mañana nos dedicamos a difundir la actividad y extender la invitación a todas las mujeres indígenas, incluyendo a quechuas y mapuches.


Una tarde especial

Durante la tarde teníamos pensado visitar junto a la directiva de las Bartolina Sisa y yo como única representante mujer del Consejo Nacional, a las hermanas que se encuentran recluidas en el centro penitenciario de mujeres en nuestra ciudad.

Los preparativos empezaron con compras de lo que les llevaríamos como regalo, ya habíamos coordinado un ingreso especial con Gendarmería que dicho sea, se portaron muy bien con nosotros dándonos todas las facilidades para el ingreso. Llegó la hora, Aurora y yo, corriendo con las compras acompañadas por nuestro fiel apoyo Mauricio quien hizo de todo para que llegásemos a la hora, a la entrada nos esperaba Marcela, Aurora, Dolores y Nina, más tarde se uniría quien habia andado con nosotros durante toda la mañana Irene Oxa.

El ingreso al recinto fue normal sin ningún contratiempo, nos permitieron ingresar con nuestros regalos y entre muchas de las reclusas, buscábamos una en especial una de las Bartolinas, de las que han luchado mucho y por cosas de la vida, hoy se encuentra recluida, preguntamos por ella y nadie nos respondió hasta que nos dijeron"ella es imputada no condenada, aqui estamos solamente las que ya tenemos condena", fue así que con la ayuda de Carlos Ower y el Teniente, pudieron ir a buscarla, el encuentro fue emotivo, fue muy fuerte, una de nuestras compañeras no sabía que ella estaba recluida, en fin, antes habíamos celebrado junto a ella y ahora hacíamos lo mismo pero en otras condiciones pero celebraríamos igual.

Les explicabamos porque estábamos ahí, que es lo que se celebraba en este día y que lo quisimos compartir con ellas. Algo muy especial nos quedó de ellas, y es un gran ejemplo, no nos pidieron nada, solo apoyo para realizar la venta de las cosas que hacen y que no nos olvidemos de ellas, pero lo que nos dejan es conocer la fuerza de la mujer, ellas están pasando por un mal momento pero aún así, nacieron ideas, había ganas de hacer algo y que mejor que dejar a Martita, encargada de eso, le dijimos afuera eras dirigente ahora lo serás adentro y podemos hacer cosas ya verás, fue así que nos retiramos muy emocionadas por lo que nos tocó vivir, no sin antes, hacer el fiel compromiso de no olvidarnos de ellas, de todas las que estaban ahí, hermanas chilenas y bolivianas en su mayoría pero todas mujeres indígenas por igual.


El día 7 de los últimos preparativos

Este día cuidamos de los detalles, era el último día para revisar lo que se llevaríamos a cabo, había que revisar la atención de almuerzos, akullikos (coffe break), premios, invitaciones, en fin, habia que chequear todo y procurar que todo estuviera sino perfecto lo mejor que se pudiera porque la actividad la organizamos nosotros sin ningun apoyo externo en cuanto a la organización, todo era nuestro desde el slogan, las ideas, las formas, todo había sido pensado para que sea algo propio.

En la noche una a una empezaron a llegar a la oficina las de siempre las que están ahí en todo momento y no digo que las otras no sean de utilidad, lo son pero como decía alguien por ahí cada una en su rol y a nosotras nos gusta llevarnos el mejor trabajo jajjaa o peor?, creo que estamos para eso, para crear y para sacar las cosas adelante a como de lugar.

Fue así como todas junto a Elisa que ya estaba con nosotras como una mas, ayudando en la elaboración de las credenciales que tenían que ser pertinentes, una decia con flores, con bordes de colores, en fin ganó la opción de colores y colores fuertes como los de nuestra whipala porque en nuestra cultura resalta mucho el colorido, de igual manera serían las lanas con las que jugaríamos de colores fosforescentes y asi preparábamos los detalles, llegó la noche y casi parte de la madrugada, había que dormir, mañana sería el gran día, la jornada ya era agotadora y al otro días sería el doble.


Día 8 de septiembre "El gran día"

Muy temprano apareció Elisa nuestra secretaria, quien nos estaba acompañando como apoyo, ella fue la primera que se dirigió al lugar donde festejariamos nuestro día.

Luego llegó la amplificación de la Municipalidad de Iquique que una vez más apoya una actividad propia de base, entonces empezaron a llegar todos los demás, unos corrian otros se desesperaban como yo jjaja que ya no sabía a quien escuchar, en fin, yo ya estaba entregada, haríamos lo posible no lo imposible pero lo haríamos de corazón. Poco a poco fue llegando las invitadas, una a una se acreditaban y pasaban a tomar el rico chocolate con sopaipillas que teníamos como recibimiento.


Una vez desayunadas, empezamos con la tradicional pawa, la cual estuvo a cargo del Tata Javier y de la mama Felipa, participamos activamente de esta rogativa y pedimos permiso para iniciar nuestra jornada.

Una debutante fue Dolores Fernández, secretaria de la Asociación de mujeres, tuvo que actuar de anunciadora y fue primera vez, en un principio quería arrancarse y su preocupación era si lo haría bien o no, en fin yo le daba ánimos y le decía hazlo ya estas preparada, ella lo hizo y lo hizo bien, un poco nerviosa pero es lo normal, despues de todo no cualquiera se convierte en animadora de una hora para otra jjajajaj.


Luego fue el turno de otra expositora debutante, Aurora, ella tenía que exponer acerca de Bartolina Sisa y bien por ella, no se le pegaron los choclos como suele autocriticarse pero la cosa es que las cosas funcionaban no importan las perfecciones sino lo importante era que cada una ponía lo mejor de si. Su exposición concluyo con un gran aplauso de aliento. Bién Aurora.

La segunda exposición era de Marcela Iriarte, ella ya con mas experiencia pudo exponer con mucha emotividad con respecto a lo que vivimos el día 5 como parte de la difusión y también lo especial que fue nuestra visita al recinto penitenciario. Su llamado fue a cada una de las mujeres presentes a hacer algo por ellas y apoyarlas dignamente. ¡ Bien Marcela !

Luego fue el momento que habíamos preparado con ahínco y me tocaba a mi, lo primero era crear el ambiente para que nuestras hermanas pudiesen concentrarse y escuchar, tan solo escuchar los audios como radionovelas que habíamos preparado para que conocieran la vida de algunas mujeres indígenas de países vecinos y que era la inspiración de nuestro slogan, saber que ellas desde la pobreza, la discrinación y en tiempos difíciles pudieron salir adelante, el mensaje...nosotras también podemos hacerlo, los tiempos son mejores no perfectos pero son mejores gracias a la lucha de muchas de ellas que hasta la vida dieron por legarnos derechos a las nuevas generaciones.
Así con algunos rostros conpungidos por la emoción y aguantando más de una lagrima, nos fuimos a un akulliku que tenía alfajores de Pica, chocolate, bebida , café, sopaipillas y el infaltable tostado

La segunda parte, experiencias mas cercanas

En esta segunda parte compartiriamos experiencias más cercanas de mujeres que aún viven pese a los reveses que han tenido que pasar. Fue así como recibimos a María Huacucano, quien siempre fue dirigente de su comunidad y que le tocó vivir un abandono marital y sumado a eso, una grave enfermedad, pero ahí estaba parada frente a nosotras diciendonos ¡se puede!, es posible, duele, se sufre, se lucha y se subsiste, la mujer indígena tiene gran componente de fortaleza y así lo demostró ella.

Acto seguido le tocó el turno a María de los Angeles, ella es analfabeta, cosa rara por estos tiempos pero así es, ella acudió a nuestra invitación pese a la limitación que tiene por no saber ni leer ni escribir pero ella aún así, ha podido salir adelante y vive del comercio minorista o mejor dicho mini comercio pero con eso ha podido criar a sus hijos y salir adelante, que nos deja esa experiencia?, el valorar lo que tenemos, el valorar los estudios a los que hemos tenido acceso y que personas sin esos beneficios, se superen de mejor forma que aquellas que tenemos ciertas garantías.

Hasta ahí fueron las palabras de las que expusieron y de ahí en adelante muchas de las asistentes quisieron compartir experiencias, propias, de sus madres o experiencias al fin y al cabo, que nos servirian de todas maneras porque nadie sabe lo que le toque vivir a uno y como tenemos que ser el doble de fuertes cuando nos ocurren cosas que nos producen dolor. Compartir esas experiencias es lo que buscábamos porque uno se imagina que una es la de la mala suerte, que solamente a una le pasan cosas, en fin, sabemos que la vida es para todas igual o similar con altibajos y lo importante es siempre superar los malos momentos. Dicho esto, nos fuimos a compartir un rico almuerzo.

Almorzamos relajadas, así como nos gusta a nosotras, sin apuros de horarios, total, héramos nosotras mismas quienes habíamos pensado en los tiempos propicios y así era pertinente para nosotras, muchas de nuestras acompañantes fueron a buscar a sus hijos a escuelas y jardines y ya se habían sumado muchos niños que junto a sus madres almorzaron tranquilamente porque así habia sido contemplado por las organizadoras, en la tarde los niños se retirarían a una sala especial donde pintarían para sus mamás y los otros simplemente jugarían. Ahi, era de vital importancia el apoyo de Susan, estudiante de la Carrera de educadora de párvulos y que junto a María hicieron un gran papel al respecto.

Terminado el almuerzo, invitamos a las mamás a jugar a "conocernos," eso porque despues de almuerzo a quien no le da sueño?, en fin el conocerce resulto bastante entretenido y poco a poco empezaron a conocerce cada una de las participantes, las cuales eran de diferentes comunas de la región.

Fue así que pasamos a algunas competencias que habíamos preparado, todo estaba preparado pero se iba amoldando a los tiempos y circunstancias de nuestras festejadas, bailaron, rieron y fue un éxito.



El concurso del Logo

La asociación de mujeres Bartolina Sisa no tiene logo que nos identifique por lo tanto habíamos ideado un concurso para que nos bosquejaran el logo que más representativo encontrasen, sorpresa para nosotras, participaron casi todas las asistentes, nosotras habíamos pensado en hasta 10, o algo así como promedio, pero no fue así, había entusiasmo y confianza, los mensajes a fuerza estaban surgiendo efecto, fue así como el jurado tuvo mucho sobre que dirimir, la variedad era riquísima. Pero siempre hay un ganador por lo tanto eso se definiría al final antes de las premiaciones.

Mientras las participantes terminaban sus bosquejos, empezaban a llegar las representantes de tres servicios públicos que trabajan áreas específicas con mujeres. Ellas eran: Irina Rossi, Directora Regional de Sernam, Verónica Gonzalez Directora Regional de Prodemun(segundo año que festeja con nosotras) y Don de Sercotec. Ellas y él estuvieron a cargo de informar lo que hacen como servicios públicos y fueron bastantes explicitos en exponer y responder a varias incognitas que surgieron desde la concurrencia.

Hubo un tiempo para todos y los niños también lo tuvieron, pudieron hacer entrega de los trabajos que habían hecho para sus madres mientras que ellas jugaban. Ese momento fue muy emotivo porque todos niños y niñas habían pintado a una mujer indígena poniéndole uno y otro detalle para su mamá. Nuestros niños deben ser parte en nuestras actividades pues así ellos no se crian con vacios de los significados de fiestas, rituales, celebraciones, etc.



El Acto de cierre

Nos ordenamos, pusimos a las autoridades adelante a modo de que se presentasen, no es parte del protocolo pero para nosotros es más efectivo que ellos sean quienes se presenten. Estuvieron con nosotros un representante de Chiledeportes, La Directora del Sernam, La Directora de Prodemu, La Seremi de Hacienda, Un representante de Cultura, el Director de Conama y el Encargado de la Unidad Asuntos Indigenas de la Región de Tarapacá. Hicieron llegar sus excusas y saludos el Consejo de la Cultura, el Intendente Don Pablo Valenzuela y el Concejal por la Comuna de Huara Mario Llanes quien también tuvo la gentileza de donarnos un premio.

La verdad el acto de cierre se vió complicado por la demora de la elección del logo elegido pero subsanado eso, pudimos saludar a las autoridades, pedirles que se presenten y en nombre de las autoridades hablo Don Mario Callasaya, luego vino la sorpresa, durante todo el día había estado entre nosotras y como una más, una mujer que cumple un rol relevante en el Foro Permanente para cuestiones indígenas de las Naciones Unidas, Elisa Canqui Mollo miembro oficial del Foro y en visita oficial a nuestro país gracias a la invitación que extendiera el Consejo Nacional Aymara de Mallkus y T'allas se dirigió a los presentes muy emocionada por todo lo que le había tocado vivir y ella era en sí una experiencia más, una mujer aymara, que ha podido también obtener logros para estar en el sitio que se encuentra, en lo académico pero estar ahí no es facil. Las asistentes se sorprendieron, no se habían dado cuenta de su presencia, entre tantas mujeres se había mimetizado, fue bueno, así las pudo percibir en su esencia, así pudo percibir a la organización en su más natural accionar.

Ella se dirigió a las mujeres con un mensaje de mucha fuerza y de gratitudes por lo que le tocó vivir a ella junto a nosotras, a las autoridades los conminó a apoyar actividades propias de las bases, porque nadie mejor que nosotras sabemos lo que necesitamos como acciones en pro de, por lo tanto aquí está demostrado dijo.
Tambíen se refirió a la deuda que tiene Chile como estado con respecto a los derechos humanos y que no ha ratificado el Convenio 169 de la OIT y tampoco se ha implentado la Declaracion de los Derechos de los Pueblos Indigenas de las Naciones Unidas. Agradeció al Consejo Nacional por la invitación y la oportunidad de haber participado de esta celebración.

Concluido el acto y al ritmo de la Comparsa Lakitas de Cuanaya, se cantó el 1 cumpleaños feliz para las Bartolinas y todos pudimos degustar las ricas tortas preparadas para la ocasión.

Sin duda los premios fueron buenos sino veamos a esta hermana ganadora del mejor logo. Bueno en honor a la verdad no todas ganaron premios pero está la instancia de participar el próximo año cuando tengamos que reunirnos para celebrar un nuevo año junto a las Bartolinas.

De esta manera concluyó nuestra celebración que por cierto tuvo de todo.

Sii tuviésemos que agradecer, sería a muchos pero queremos manifestar los agradecimientos a quienes aportaron en logística y servicios, que es la base del evento :I lustre Municipalidad de Iquique, Gobierno Regional de Tarapacá, Empresa Minera Quebrada Blanca, Sernam.

Las gestiones y apoyos morales y físicos son relevantes por lo tanto gracias a : Elisa Canqui Mollo, Concejal Iván Pérez, Concejal Mario LLanes, Carlos Aubert, a Mauricio Salazar, Juan Amas, Marcela Iriarte, Elisa LLanes, Dolores Fernández, Aurora Cayo, Irene Oxa, Fernando Iriarte, Wilma Magnus, al Tata Javier, Mama Felipa, a Andrés Platero , Susan Salazar,. Soledad Carvajal y a todas las Bartolinas asistentes e invitadas que dieron cuerpo a esta actividad convocada y organizada por nosotras y para nosotras, con ayuda de los hombres, hay que reconocerlo.

Jallalla, Jallalla